IndieSpec -hanke vie suomalaista spefiä maailmalle

16.01.2025

Indiespec-hankkeen puitteissa käännetään yhteensä 16 teosta.

Osuuskumma-kustannus on mukana vuosina 2025–2027 toteutettavassa Luova Eurooppa -hankkeessa edistämässä kirjavientiä ja käännösyhteistyötä kansainvälisten partnereiden kanssa.

Hankkeen aikana Osuuskumma julkaisee suomeksi neljä eurooppalaista spekulatiivista fiktiota edustavaa teosta: portugalilaisten Maria Roque Martinsin ja Pedro Lucas Martinsin esikoisromaanit, usean portugalilaisen kirjoittajan vaihtoehtohistoria-antologian sekä ukrainalaisten kirjoittajien kasvi-aiheisen scifiantologian. Ensimmäisen suomeksi julkaistavan teoksen, vaihtoehtohistoriallisen antologian Winepunk-maailmasta, kääntää Tarja Härkönen.

Hankkeen aikana Osuuskumman julkaisemista kirjoista tehdään vastaavasti yhteensä neljä käännöstä portugalilaisille ja ukrainalaisille lukijoille. Suomesta käännettävät teokset ovat Reetta Vuokko-Syrjäsen esikoisromaani Syntykeho, eli miten juosta pakoon ilman jalkoja, usean kirjoittajan novelliantologia Sydänten salonki (toim. Magdalena Hai ja Edith Arkko) sekä Metsän kronikka -novelliantologia (toim. Mia Myllymäki ja Anu Korpinen). Viimeksi mainittu käännetään portugaliksi ja ukrainaksi, muut kaksi vain portugaliksi.

Yhteensä The Transnational Indie Speculative Project (IndieSpec) -hankkessa julkaistaan 16 käännettyä laitosta yhdestätoista spekulatiivisen fiktion teoksesta vuosien 2025–2027 aikana. Hanke on kolmen pienkustantamon (Editorial Divergência Portugalista, Osuuskumma Suomesta, Litavytsia Ukrainasta) yhteinen, ja sitä koordinoidaan Portugalista. Kaunokirjallisuuden levityshanke on Euroopan komission osarahoittama. Projektin tavoitteena on tuoda esiin uusia ääniä eurooppalaisessa käännöskirjallisuudessa.

– Tämä on meille pitkäaikaisen yhteistyön ja verkostoitumisen hedelmä. Se on uusi avaus ja toivotaan, että se kantaa myös kolmea vuotta pidemmälle, sanoo Osuuskumma-kustannuksen puheenjohtaja Satu Piispa-Hakala.

Kirjat projektiin on valittu paitsi mukaansa tempaavien tarinoiden perusteella, myös siksi, että ne edustavat moninaisuutta yli kielen ja kulttuurin. Niillä on potentiaalia tavoittaa niin nuorta kuin aikuista yleisöä. Metsän kronikka -antologia näyttää, miten metsäisen teollisuusmaan spefikirjoittajat ovat ottaneet aiheeseen villin, ekologisen ja erillisen näkökulman. Reetta Vuokko-Syrjäsen Syntykeho-romaani on vauhdikas seikkailu, minkä lisäksi teoksen tulevaisuuskatse vetoaa kaikenikäsiin lukijoihin. Queer-romanttinen Sydänten salonki -antologia puolestaan tarjoaa toiveikkuutta ja unelmia, queerin näkökulman kautta viistovalaistuna.

Portugalilaisten lukijoiden keskuudessa spekulatiivisen fiktion harrastuneisuus on innokasta, Ukrainassa puolestaan halutaan rakentaa omalla kielellä samanlaista kirjallisuus- ja harrastajakenttää kuin Länsi-Euroopassa. Ukrainan kirja-ala on kasvanut erittäin voimakkaasti Venäjän hyökkäyssodan alettua.

Osuuskumma-kustannus on vuonna 2012 perustettu spekulatiivisen fiktion kirjoittajien sekä muiden ammattilaisten osuuskuntamuotoinen kustantamo.

Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:

Saara Henriksson, hankkeen Suomen koordinaattori

050-574 6593