IndieSpec – The Transnational Indie Speculative Project

Co-Funded by the European Union.

Hankkeen esittely

The Transnational Indie Speculative Project (IndieSpec) on kolmen maan pienkustantamoiden (Editorial Divergência Portugalista, Osuuskumma-kustannus Suomesta, Litavytsia Ukrainasta) yhteinen projekti, joka julkaisee 16 käännettyä laitosta yhdestätoista spekulatiivisen fiktion teoksesta vuosien 2025–2027 aikana. Kaunokirjallisuuden levityshanke on Euroopan komission osarahoittama.

Osuuskumma-kustannus julkaisee suomeksi kolme teosta Portugalista ja yhden Ukrainasta: portugalilaisten Maria Roque Martinsin ja Pedro Lucas Martinsin esikoisromaanit, portugalilaisen vaihtoehtohistoria-antologian Winepunk Universe -maailmasta sekä ukrainalaisten kirjoittajien kasvi-aiheisen scifiantologian.

Osuuskumman kustantamista teoksista portugaliksi käännetään Metsän kronikka -antologia (2019), Reetta Vuokko-Syrjäsen esikoisromaani Syntykeho, eli miten juosta pakoon ilman jalkoja (2022) ja Sydänten salonki -antologia (2023). Ukrainaksi käännetään Metsän kronikka -antologia.

Kirjat projektiin on valittu paitsi mukaansa tempaavien tarinoiden perusteella myös siksi, että ne edustavat moninaisuutta yli kielen ja kulttuurin, sekä sen vuoksi, että niillä on potentiaalia tavoittaa niin nuorta kuin aikuista yleisöä.

Introduction in English

The Transnational Indie Speculative Project (IndieSpec) is a three indie publishers project (Divergência Editorial Group, Osuuskumma, and Lira-K), from Portugal (PT), Finland (FIN), and Ukraine (UKR). IndieSpec will deliver 16 translated editions of eleven books between 2025–2027. Osuuskumma will publish three works from Portuguese and one from Ukrainian in Finnish.

The body of works to be translated not only presents an interesting collection of engaging stories but also forms a resonant tapestry by a common thematic backbone. This resonance sustains diversity as a unifying strength, regardless of the culture and language, with great potential to attract young readers and general public alike.

Kustantamot

Disclaimer

“Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or EACEA. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.”